Irea
Escritura en el SO de la Península Ibérica
Sintáxis (José Luís González)

Orden de los elementos

Las limitaciones para poder reconstruir el orden general de la frase se encuentran en la naturaleza de los testimonios conservados: en su mayoría lápidas funerarias en las que, como sabemos, se pueda usar un estilo poético o de intensidad para hacer destacar algo en particular: bien el creador, bien la obra, bien el receptor de la misma y que modifica el orden básico de la frase.

Así en J.12.1 con un orden SV hace incapie en quién hizo la obra:

Iruarkusiel nargenti mu ...
'Iroarkusilis me hizo...'

En J.23.1 destaca al receptor acudiendo a un orden OSV:

Medisai te marenti Iru Arpuiel nargen[
'para ti, Medisa, la difunta, Iron Arpuilis hizo...'
Con todo esto el orden básico aparece modificado, si bien, coinciden muchas inscripciones en que el verbo se sitúa en posición final. Situación normal dentro del grupo de las lenguas IE (latín, griego, celta,...).

A favor de esta posición final del verbo, en un orden básico SOV encontramos el uso de preposiciones, la posibilidad de alternar compuestos del tipo Nombre+Genitivo /Genitivo Nombre así como Nombre+Adjetivo/Adjetivo+Nombre.

Además en J.1.1 encontramos una oración relativa postpuesta

(J.1.1)'[...]te hice aquí en Colopo sobre la estela que nos pedistes'



(atrás)

(Página Principal)
left
(adelante)