1
00:01:25,043 --> 00:01:27,817
OK. On est au 21ème siècle.

2
00:01:28,286 --> 00:01:31,376
Quand une jeune de 15 ans utilise une brosse à dents électrique pour se masturber en pensant à sa meilleure amie,

3
00:01:31,395 --> 00:01:33,268
ça devrait vraiment poser aucun problème.

4
00:01:35,236 --> 00:01:36,300
Tu es toute pâle.

5
00:01:50,790 --> 00:01:53,703
Après tout, on est à Brighton.

6
00:01:53,834 --> 00:01:55,546
La Ville du Péché.

7
00:01:55,547 --> 00:01:57,751
Capitale de la débauche.

8
00:02:02,842 --> 00:02:06,719
On est arrivé il y a une semaine, voulant échapper aux excès et à l'obscénité londonienne

9
00:02:06,720 --> 00:02:08,931
et "passer plus de temps en famille".

10
00:02:09,820 --> 00:02:10,637
C'est ici !

11
00:02:12,546 --> 00:02:14,430
Oh putain, Nathan !

12
00:02:14,431 --> 00:02:15,194
Débile.

13
00:02:15,195 --> 00:02:15,807
Salope.

14
00:02:16,386 --> 00:02:19,009
C'était une idée merdique, depuis le début.

15
00:02:20,848 --> 00:02:24,760
Voici mon père. Nathan. Mi-homme, mi-tablier.

16
00:02:25,057 --> 00:02:28,952
Et ça c'est ma mère. Je suis la seule à l'appeler Stella. C'est son idée.

17
00:02:29,184 --> 00:02:32,335
Elle n'aime pas qu'on lui rappelle qu'elle a des responsabilités parentales.

18
00:02:32,336 --> 00:02:35,051
Et lui c'est Matt. Mon petit frère.

19
00:02:35,864 --> 00:02:37,082
Taré.

20
00:02:37,083 --> 00:02:41,336
Et eux, ce sont nos voisins gay identiques. Dave et David.

21
00:02:43,295 --> 00:02:46,229
- On va appeler un homme pour ça.
- Mais j'en suis un.

22
00:02:46,804 --> 00:02:49,544
- Je veux dire un professionnel. David ?
- Dave.

23
00:02:50,124 --> 00:02:51,036
David.

24
00:02:52,329 --> 00:02:56,867
Oh, Dale, le bricoleur, est un amour. Un vrai gentleman.

25
00:02:59,414 --> 00:03:00,155
Quant à moi...

26
00:03:03,033 --> 00:03:05,138
Je ne suis plus la même depuis que j'ai rencontré Sugar.

27
00:03:10,706 --> 00:03:13,063
Maria Sweet.

28
00:03:17,562 --> 00:03:20,883
C'est de la balle, bébé. De la balle.

29
00:03:20,976 --> 00:03:21,884
Cette fille m'obsède sexuellement.

30
00:03:23,886 --> 00:03:28,182
Peu importe ce qu'elle fait, ce qu'elle dit, ce qu'elle a...

31
00:03:28,885 --> 00:03:32,548
bref, tout ceux qui ont une bite connaissent le problème.

32
00:03:33,298 --> 00:03:35,975
Elle n'est pas gay. Et pourtant, j'aimerais bien...

33
00:03:36,713 --> 00:03:39,669
Cette relation était déjà tordue dès notre première rencontre.

34
00:03:40,106 --> 00:03:41,871
- Merde.
- Hé !

35
00:03:44,004 --> 00:03:49,281
Tiens ça, tu veux ? Merde. Poursuis moi si tu l'oses !

36
00:03:49,294 --> 00:03:50,700
Je ne pense pas que vous ayez payé tout ça.

37
00:03:51,230 --> 00:03:52,951
Il a fallu que je m'embarque là-dedans.

38
00:03:54,800 --> 00:03:57,088
Mais au moins, je pouvais matter ses nichons.

39
00:04:06,255 --> 00:04:07,154
Tu sais,

40
00:04:07,852 --> 00:04:11,795
si on commence à traîner ensemble, tu pourrais au moins faire en sorte que ça se voit moins.

41
00:04:13,954 --> 00:04:16,200
T'es vraiment trop pucelle !

42
00:04:23,484 --> 00:04:26,095
Sugar avait raison. J'étais vierge.

43
00:04:26,491 --> 00:04:28,705
Comment je pouvais savoir que je suis gay alors que j'avais jamais couché ?

44
00:04:29,455 --> 00:04:31,493
J'ai jamais dormi avec un gars. Ca pourrait me plaire.

45
00:04:32,372 --> 00:04:34,200
S'il faut passer par là pour en être sûre...

46
00:04:35,103 --> 00:04:35,649
Salut !

47
00:04:36,146 --> 00:04:37,209
Jolis nibards.

48
00:04:37,508 --> 00:04:38,348
Crève.

49
00:04:38,714 --> 00:04:39,478
Gouine.

50
00:04:51,176 --> 00:04:53,299
Oh, dégage ! Je me change.

51
00:04:56,816 --> 00:04:58,545
J'ai envie de faire l'amour.

52
00:05:02,311 --> 00:05:04,381
- Avec un homme.
- Euh, ouai.

53
00:05:05,367 --> 00:05:06,384
Hé, prends ça.

54
00:05:20,668 --> 00:05:25,165
Matte ça. Jesus l'a piqué pour moi. D'une super boutique.

55
00:05:26,153 --> 00:05:27,232
Jesus ?

56
00:05:27,300 --> 00:05:28,862
Ouai, Jesus, mon frangin Jesus.

57
00:05:30,489 --> 00:05:34,394
Ma mère est catholique. Y a un problème ?

58
00:05:36,771 --> 00:05:40,910
Alors... qui est l'heureux élu ?

59
00:05:42,569 --> 00:05:43,848
L'heureux élu ?

60
00:05:44,270 --> 00:05:48,927
Décider de coucher avec un mec c'est une chose, mais en trouver un qui te donne pas envie de vomir...

61
00:05:50,914 --> 00:05:56,092
Le problème avec les mecs... c'est que la réalité diffère toujours de leurs promesses.

62
00:06:07,145 --> 00:06:07,826
Salut.

63
00:06:09,569 --> 00:06:10,401
Salut.

64
00:06:14,027 --> 00:06:17,264
Chérie, voici Dale. Le bricoleur recommandé par Dave.

65
00:06:19,780 --> 00:06:20,791
Excusez moi.

66
00:06:26,267 --> 00:06:27,311
OK.

67
00:06:31,958 --> 00:06:34,853
Je devrais y aller.

68
00:06:36,526 --> 00:06:40,422
Je t'ai dit qu'il était bon.

69
00:06:42,924 --> 00:06:45,641
Bien, on va voir combien de temps ça va lui prendre...

70
00:06:47,591 --> 00:06:49,134
Ayant parlé à Sugar de...

71
00:06:49,215 --> 00:06:53,786
Dale, oh, délicieux petit Dale !

72
00:06:54,898 --> 00:06:58,644
... elle m'a invité chez elle afin de me donner quelques conseils sur la manière de draguer les mecs.

73
00:07:04,357 --> 00:07:07,778
- La chambre de Sugar, c'était le Paradis.
- Allez.

74
00:07:08,164 --> 00:07:09,014
Déshabille toi.

75
00:07:09,702 --> 00:07:10,324
Quoi ?

76
00:07:10,813 --> 00:07:13,012
T'auras du mal à le séduire avec ce look, tu crois pas ?

77
00:07:13,013 --> 00:07:16,482
A moins qu'il fantasme sur les écolières. Et si c'est le cas, mieux vaut l'éviter.

78
00:07:16,688 --> 00:07:19,230
Allez. Enfile un soutien-gorge.

79
00:07:25,347 --> 00:07:27,093
Ou devrais je dire un corset...

80
00:07:29,362 --> 00:07:30,545
Tu sais ce dont t'as besoin ?

81
00:07:32,985 --> 00:07:35,388
- De lingerie...
- De boire.

82
00:07:44,425 --> 00:07:44,925
Allez.

83
00:07:46,902 --> 00:07:47,890
Cul sec.

84
00:08:01,987 --> 00:08:05,070
- Encore ?
- Attend, je suis ravagée.

85
00:08:07,022 --> 00:08:08,219
Comme ça...

86
00:08:09,896 --> 00:08:13,005
Fais... rouler... tes hanches.

87
00:08:15,560 --> 00:08:16,853
Ca manque de mouvement, bébé.

88
00:08:31,968 --> 00:08:32,933
Pelotte moi.

89
00:08:33,617 --> 00:08:34,518
Quoi ?

90
00:08:34,519 --> 00:08:37,216
Allez. Pelotte moi. Fais comme si j'étais lui.

91
00:08:37,263 --> 00:08:39,270
- Fais comme si j'étais... Dwain.
- Dale.

92
00:08:39,502 --> 00:08:40,776
Dale avec ses délicieuses...

93
00:09:00,328 --> 00:09:01,898
Je devrais y aller.

94
00:09:10,382 --> 00:09:13,228
C'est étonnant comme une idée peut paraître bonne durant une minute...

95
00:09:15,160 --> 00:09:17,048
et être merdique la minute suivante.

96
00:09:22,534 --> 00:09:26,989
Fais... rouler... tes hanches.

97
00:09:28,251 --> 00:09:29,709
Quand je suis rentrée...

98
00:09:32,911 --> 00:09:35,945
séduire Dale était la dernière chose à laquelle je pensais.

99
00:09:52,516 --> 00:09:53,202
Kim !

100
00:09:57,217 --> 00:10:01,495
Et de toute façon, c'est Stella qui s'est fait le décorateur.

101
00:10:12,293 --> 00:10:13,545
Attend, s'il te plaît.

102
00:10:16,596 --> 00:10:17,934
Comment t'as pu ?

103
00:10:20,376 --> 00:10:21,764
Personne n'est parfait.

104
00:10:33,525 --> 00:10:36,610
Bien... ça m'embête de l'admettre...

105
00:10:41,724 --> 00:10:43,094
Mais il a fait du bon boulot !

106
00:10:44,329 --> 00:10:45,952
Ouai. Bien et droit.

107
00:10:47,351 --> 00:10:48,327
Ca tient bien.

108
00:10:50,090 --> 00:10:52,028
.

109
00:10:53,170 --> 00:10:55,651
Et quand il aura fini ici, il pourra commencer le salon.

110
00:10:56,904 --> 00:10:59,752
Bien. Gratin de saucisses...

111
00:11:00,334 --> 00:11:01,651
Je vais être malade.

112
00:11:02,910 --> 00:11:04,456
- Laisse là.
- Le dîner !

113
00:11:04,457 --> 00:11:06,538
Nathan, c'est normal de grandir.

114
00:11:06,841 --> 00:11:08,525
Mais elle n'a pas mangé au petit déjeuner.

115
00:11:11,295 --> 00:11:16,507
Je sais pas ce qui est pire. Savoir que ta mère couche à droite
à gauche ou se rendre compte qu'on est trop poule mouillée pour le dire à son père...

116
00:11:17,138 --> 00:11:20,092
Mais dans tous les cas, il n'y avait
qu'une seule personne que je voulais voir tout de suite.

117
00:11:26,593 --> 00:11:27,421
Salut.

118
00:11:27,425 --> 00:11:31,720
Malheureusement c'était Tom.
Fils de nos voisins gay Dave et David.

119
00:11:32,253 --> 00:11:34,309
Et mon tout nouveau squatteur.

120
00:11:34,310 --> 00:11:35,629
Je tombe mal ?

121
00:11:49,025 --> 00:11:51,636
Cool. Cool le poster.

122
00:11:53,042 --> 00:11:57,659
- Merci.
- Ouai. Che...

123
00:11:58,412 --> 00:12:02,056
Je veux dire, cool. Cool. Revolutionnaire.

124
00:12:03,836 --> 00:12:04,573
Quel homme.

125
00:12:07,324 --> 00:12:13,311
Non, non non... Non, je, je veux pas dire... Je veux dire, il est pas...
Pas que moi je sois...

126
00:12:14,595 --> 00:12:19,387
Parfois, avec mon père et mon... père.

127
00:12:38,921 --> 00:12:39,876
Je suis pas pédé.

128
00:12:44,430 --> 00:12:45,811
Tu m'excuses une minute?

129
00:12:49,587 --> 00:12:50,410
Désolé.

130
00:12:58,763 --> 00:13:00,577
Seigneur, aidez moi.

131
00:13:04,082 --> 00:13:05,172
Merde.

132
00:13:08,354 --> 00:13:09,330
Oh, merde.

133
00:13:09,331 --> 00:13:11,513
Parfois, il faut être cruel pour ne pas être blessant.

134
00:13:33,408 --> 00:13:34,554
"Contre la chute de cheveux"

135
00:13:34,874 --> 00:13:36,593
Oh, merde !

136
00:13:44,236 --> 00:13:46,622
J'avais désespérément besoin de ma dose de Sugar.

137
00:13:53,833 --> 00:13:56,145
Enfin, c'était pas vraiment une épaule pour pleurer, non plus.

138
00:13:56,146 --> 00:13:59,587
J'y vois le bon côté des choses. J'ai besoin de quelqu'un
qui a bon goût. Il a dit qu'il était maigre !

139
00:14:02,926 --> 00:14:05,702
Mais ses seins m'apportaient un peu de réconfort.

140
00:14:07,945 --> 00:14:09,092
Je sais ce qui te redonnera le sourire.

141
00:14:10,516 --> 00:14:11,609
Un tour avec Donkey.

142
00:14:17,250 --> 00:14:18,679
Tu connais Daz.

143
00:14:19,128 --> 00:14:20,513
Le copain de Sugar.

144
00:14:22,431 --> 00:14:27,253
Le pire DJ de Brighton, mais vu leur nombre dans cette ville,
on pourrait considérer ça comme un bel aboutissement.

145
00:14:28,617 --> 00:14:29,496
Et là...

146
00:14:32,241 --> 00:14:33,371
C'est le Donkey. (= l'idiot)

147
00:14:33,729 --> 00:14:34,475
Le Donkey ?

148
00:14:34,576 --> 00:14:35,476
Salut.

149
00:14:36,606 --> 00:14:39,984
OK. Y aurait eu de quoi bien se marrer.

150
00:14:41,246 --> 00:14:43,173
- Je peux ?
- Ouai.

151
00:14:50,549 --> 00:14:51,837
Et c'est reparti.

152
00:14:59,448 --> 00:15:01,867
Ca lui ressemble pas. C'est bizarre.

153
00:15:03,143 --> 00:15:04,354
Tu trouves pas ça bizarre ?

154
00:15:05,289 --> 00:15:07,368
Elle agit vraiment de manière bizarre dernièrement.

155
00:15:09,159 --> 00:15:13,003
Je sais que c'est dur, changer d'école, déménager,
se faire de nouveaux amis, mais bon...

156
00:15:14,504 --> 00:15:16,144
Matt semble bien s'adapter.

157
00:15:24,414 --> 00:15:28,264
Elle a toujours aimé... le gratin de saucisses.

158
00:15:30,507 --> 00:15:33,791
- Elle a même arrêté de m'appeler "papa".
- Elle ne l'a jamais fait !

159
00:15:33,892 --> 00:15:36,352
C'est Stella et Nathan. Ca a toujours été comme ça.

160
00:15:36,678 --> 00:15:40,708
Eh bien, c'est peut être une mauvaise chose.
Il est peut être temps qu'on agisse comme une famille.

161
00:15:40,709 --> 00:15:43,352
Et c'était quand la dernière fois qu'on
est tous allé se promener ?

162
00:15:43,203 --> 00:15:44,309
Nathan...

163
00:15:44,475 --> 00:15:46,648
Ou allé au cinéma, ou regardé la TV emsemble.

164
00:15:46,985 --> 00:15:50,801
Elle a 15 ans. A cet âge, c'est normal de détester ses parents.

165
00:15:51,532 --> 00:15:52,626
Tu penses qu'elle nous déteste ?

166
00:16:00,376 --> 00:16:02,870
Donc, ceci était supposé me changer les idées...

167
00:16:02,971 --> 00:16:09,067
Regarder la fille de mes rêves flirter avec un mec qui a passé
son weekend à mixer Justin Timberlake à de pauvres gamines.

168
00:16:09,554 --> 00:16:11,480
En même temps, y avait pas grand chose d'autre de distrayant.

169
00:16:11,811 --> 00:16:14,731
Le Donkey était loin d'être un bavard.

170
00:16:14,732 --> 00:16:15,452
Boisson ?

171
00:16:16,403 --> 00:16:20,614
Le sang servant à irriguer son cerveau devait certainement
avoir été dévié vers d'autres organes...

172
00:17:11,394 --> 00:17:12,182
T'es là ?

173
00:17:21,052 --> 00:17:21,890
Qu'est-ce qui va pas ?

174
00:17:22,509 --> 00:17:23,759
Rien du tout.

175
00:17:23,960 --> 00:17:28,066
OK, soit t'as la chiasse, soit tu déprimes,

176
00:17:28,067 --> 00:17:31,703
dans tous les cas y a un truc qui va pas
parce que ça fait une demi heure que t'es là dedans.

177
00:17:42,062 --> 00:17:44,638
- Tu fais quoi là ?
- Je viens te rejoindre.

178
00:18:11,258 --> 00:18:12,130
C'est à cause de ta mère ?

179
00:18:15,753 --> 00:18:17,326
Tu devrais pas être avec Darren ?

180
00:18:19,745 --> 00:18:21,102
Il parle trop.

181
00:18:27,015 --> 00:18:28,638
Mon père aussi était infidèle.

182
00:18:30,336 --> 00:18:32,041
Avec des prostitués.

183
00:19:01,859 --> 00:19:03,988
- Ca chatouille !
- Je t'ai dit de pas bouger.

184
00:19:26,310 --> 00:19:30,282
Dans ces cas là vaut mieux sortir, avoir un bon fou rire,

185
00:19:30,721 --> 00:19:33,423
se bourrer la gueule et oublier tout ça.

186
00:19:42,497 --> 00:19:46,990
Pauvres gosses. Vous êtes tous foutus.

187
00:20:04,957 --> 00:20:09,948
Si ça peut te consoler,
ce que j'ai dit avant à propos de la première fois,

188
00:20:10,875 --> 00:20:14,237
ben, j'ai toujours été trop bourrée pour me rappeler quoi que ce soit.

189
00:20:19,072 --> 00:20:24,017
Pourquoi tout le monde est-il si accro au sexe ?

190
00:22:10,477 --> 00:22:11,617
Je t'ai apporté à manger.

191
00:22:23,818 --> 00:22:24,936
Je...

192
00:22:27,258 --> 00:22:28,782
Papa ?

193
00:22:39,601 --> 00:22:43,303
Y a pas de saucisses, que du gratin.

194
00:22:44,532 --> 00:22:47,712
Je pensais que tu ne voudrais à nouveau pas de viande, donc...

195
00:23:15,553 --> 00:23:18,374
Transcript et traduction :
Allenmcbeal

196
00:23:19,797 --> 00:23:25,094
Musique :
"No Sleep Tonight", The Faders
"One Way Or Another", Blondie
"Chicken Payback", The Bees
"Teenage Kicks", Nouvelle Vague
"Praise You", Fatboy Slim
"Today Has Been OK", Emiliana Torrini
"Bingo Bango", Basement Jaxx